1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[നിഴലുകളുടെ മൂടുപടം]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[എപ്പിസോഡ് 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
ജി.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
ജി.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
ജി.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
ജി.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
ജി.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
ജി ലിംഗ്.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
ജി ലിംഗ്.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
ചാങ്ഷെങ്.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
നിങ്ങൾ ജി ലിംഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[ആരോഗ്യം കൊണ്ടുവരിക...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[എല്ലാ മാന്ത്രിക ദോഷങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സാരാംശം ശേഖരിക്കുക.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
ഒരു ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
എല്ലാ ശാപങ്ങളെയും നിരോധിക്കുന്നു

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
ഒപ്പം നിർഭാഗ്യങ്ങളും...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
എന്നിരുന്നാലും,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
അതിൽ മാത്രമേ സ്ഥിരതയുള്ളൂ

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
അത് യോഗ്യനായി കരുതുന്ന ഒന്ന്.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
വു.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
ജിയു യിങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
നീ മരിക്കണം.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
എന്നിരുന്നാലും,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
എല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ ശക്തി വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
ലോൺസ്‌കെയിലിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എണ്ണമറ്റ റിവൈൻഡുകൾ,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
ഡ്രാഗൺ സ്കെയിലുമായി ഒരു ടൈ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നിരുന്നു

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
ആത്മാവിൻ്റെ ശകലം.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
ഇനി മുതൽ,

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ ചെയ്യട്ടെ

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുക

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪ആയിരം നിഴലുകളിലൂടെ...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
സങ്കടപ്പെടരുത്.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
കരയരുത്.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪വിഷമിക്കരുത്♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪എല്ലാ ഇന്നലെകളിലൂടെയും...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
അതെ.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪വിഷമിക്കരുത്...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
നിങ്ങൾക്ക് ജി ലിംഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
എൻ്റെ ഭൂതകാലം.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
അതുകൊണ്ട് ഭാവിയില്ലെങ്കിലും

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪പൊട്ടിപ്പോയ ആയിരം വിളക്കുകൾക്കിടയിലൂടെ...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
അതിനാൽ,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
വു,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
എന്നെക്കാൾ ശോഭനമായ ഭാവി.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪അവൾ ഒരു പുഷ്പം പിടിക്കുന്നു, ഋതുക്കൾ പതുക്കെ എണ്ണുന്നു

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪കല്ല് പൂക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ് മങ്ങുന്നു

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪പഴയ നാളുകൾ മറക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കരയുന്ന വരി♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪എപ്പോഴും "നീ കരയുന്നില്ലേ"?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪മണൽ വിരലുകൾ മുറുകെ ഇഴയുന്നത് പോലെ

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪നിങ്ങളുടെ സൂര്യോദയം എൻ്റെ ചാരനിറത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪ഓരോ വാക്കും ഒരു മുറിവായി

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ് മങ്ങുന്നു

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪പഴയ നാളുകൾ മറക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കരയുന്ന വരി♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪എപ്പോഴും "നീ കരയുന്നില്ലേ"?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪മണൽ വിരലുകൾ മുറുകെ ഇഴയുന്നത് പോലെ

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪ഞാൻ പറയാൻ കൊതിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ മാത്രം...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
ജി.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
ജി.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
അവൻ മരിച്ചു.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
ഒടുവിൽ,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
ഞാൻ നീയാണ്.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
നീ ഞാനാണ്.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
ഞങ്ങൾ

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
യുവാൻ വുഹുവോയുടെ അഭിനിവേശങ്ങളാണ്.
[*വുഹുവോ "നിർഭാഗ്യരഹിതം" പോലെ]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
എന്നാൽ പലതവണ,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
അശ്രദ്ധമായ ഒരു ചെറിയ കുറുക്കൻ.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
ഡ്രാഗൺ ദേവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കി.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
എന്താണ് എനിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
നിൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
ഞാൻ നേടിയിട്ടില്ല

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
എന്തും

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നേടാൻ.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
യുവാൻ വുഹുവോ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആസക്തികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
ഒന്ന് തൻ്റെ സഹോദരനെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
മറ്റേത്

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
ജി ലിംഗിനെ മോചിപ്പിക്കാനായിരുന്നു

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
നുണകളിൽ നിന്ന്.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഇരട്ട ആറ് കണ്ണുകളുള്ള ചിത്രശലഭ ഭൂതങ്ങൾ

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
യുവാൻ വുഹുവോയുടെ ശാരീരിക രൂപം വിഴുങ്ങി

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
അവൻ്റെ രണ്ട് അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ജീവികൾ

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
നന്മയും തിന്മയും വേർപിരിഞ്ഞു.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
അതായത് നീയും ഞാനും.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
ലി ജി

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
യുവാൻ വുഹുവോയും.
[*വുഹുവോ "ഒന്നും നേടുന്നില്ല"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
അവൻ്റെ അനന്തമായ വേദനയിൽ നിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
ഡ്രാഗൺ ദേവതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
നമ്മൾ അഭിനിവേശങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
ഇല്ല.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
ഇല്ല.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
ഞാൻ ജി ലിംഗിലേക്ക് വന്നിരിക്കാം

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
അഭിനിവേശം കാരണം.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
അവൻ്റെ മഹത്വവും വേദനയും ഞാൻ കണ്ടു,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
കരുണ,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
ഏകാന്തതയും.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
അല്ലെങ്കിൽ അഭിനിവേശം.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
ഷിലിൻ വിഭാഗത്തെ സേവിക്കാൻ

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
വളരെ നല്ലത്.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
ഇപ്പോൾ,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
നീ ആർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
കണ്ടുപിടിക്കുക

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
ഉത്തരം സ്വയം.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഇതിനകം പൂർത്തീകരിച്ചു.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
അവൻ മരിച്ചു.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
ഇനി എനിക്ക് പോകണം.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
നദിക്ക് അക്കരെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ, റേസിംഗ് ഹൃദയം♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪മഞ്ഞിലൂടെ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണ്♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആൾ നദിക്കരയിൽ തിളങ്ങുന്നു

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪രാത്രികാറ്റ് തണുത്തതാണ്, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ചൂടാണ്

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ മുന്നിലുണ്ട്

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪എൻ്റെ ജന്മനാട്♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪എൻ്റെ വിചിത്രമായ ഭൂമി♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪രണ്ടും പടക്കങ്ങൾ കത്തിച്ചു♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪എല്ലാ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങളിലും, കൊതി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
അച്ഛൻ.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
അമ്മ.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
അച്ഛൻ.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- അമ്മ. - സഹോദരൻ.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
സിസായ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
സഹോദരൻ.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Xizai ഒന്ന് തരൂ.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
വരിക.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- ഞാൻ കഴിച്ചു. - എന്ത്?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
അമ്മയുടെ പറഞ്ഞല്ലോ.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
വരിക.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
എന്നെപ്പോലെ ആകുക.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
എന്നെ നോക്കുക.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪ഞാൻ പണ്ട് കുട്ടിയായിരുന്നോ?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪പടക്കത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരികൾക്ക് കീഴിൽ♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪ഞാൻ മെല്ലെ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪ആപത്തുകളില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
അതിനാൽ ഇതാണ് രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
എന്തൊരു ആകാശ വായു.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
ശ്വസിക്കുക

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
ഞാൻ 500 വർഷം കൂടി ജീവിക്കും.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
പക്ഷേ

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോൺ നശിപ്പിക്കാൻ.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
ഒറാക്കിൾ കല്ല് നശിപ്പിക്കണോ?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
വു വാംഗ്യാൻ.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
വിശുദ്ധ വസന്തം കള്ളം പറയില്ല.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
ഓർമ്മകൾ കള്ളമല്ല.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
മുഴുവൻ സത്യം.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശകലം

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോണിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
ജിയു യിംഗ് തൻ്റെ ആത്മാവിനെ സമന്വയിപ്പിച്ചു

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
കല്ലിൻ്റെ ശക്തി ശാശ്വതമാണ്,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
നിലനിർത്തുന്നത്

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവ്.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
ജിയു യിങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
നാം വേണം

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
ഒറാക്കിൾ കല്ല് നശിപ്പിക്കുക.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[പഴയ മഹാസർപ്പം വീഴുന്നു. പുതിയ ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്നു.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[ആകാശവും ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു. കുഴപ്പം ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[ഒരു പഴയ ആത്മാവ് സമയത്തിനെതിരെ മടങ്ങുന്നു. ഒരു അമാവാസി ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
ഇതാണ്

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
പുതിയ പ്രവചനം.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
പഴയ ഡ്രാഗൺ വീഴുന്നു. പുതിയ ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്നു.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
ആകാശവും ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു. അരാജകത്വം ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
ഒരു പഴയ ആത്മാവ് സമയത്തിനെതിരെ തിരികെ വരുന്നു.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
ഒരു അമാവാസി ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[പഴയ മഹാസർപ്പം വീഴുന്നു. പുതിയ ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്നു.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[ആകാശവും ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു. കുഴപ്പം ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[ഒരു പഴയ ആത്മാവ് സമയത്തിനെതിരെ മടങ്ങുന്നു. ഒരു അമാവാസി ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
എന്താണ് കുഴപ്പം?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ കല്ല് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
എന്തിനാ കൂട്ടരേ

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
അസന്തുഷ്ടനാണോ?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
ഒടുവിൽ,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
ജിയു യിങ്ങിനെ പുറത്താക്കി.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
സന്തോഷമായിരിക്കും, അല്ലേ?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
അവൻ ഇരുണ്ട ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
കൈവശമുള്ളവരിൽ നിന്ന്

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
തോളിലേക്ക്

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
ആ ആളുകൾക്കുള്ള വേദന.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണണം.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
നിന്ദ്യമായ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തുടച്ചുനീക്കിയാലോ?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
ഞാൻ ജിയു യിംഗ്.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
അവൻ ആകില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
ഇത് കാണാൻ കഴിയും.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
ഈ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായ ശാപമായിരുന്നു.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
കൊതിക്കുന്ന ആളുകൾ ശൂന്യമായ ഒരു ശവകുടീരം ചുമക്കുന്നു

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
ശവകുടീരത്തിനുള്ളിൽ, അസ്ഥികളില്ല, വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
ഇതാണ് ജീവിതം...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
വിഡ്ഢി കുറുക്കൻ.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ലേ

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
മറ്റൊരാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
ചിലർ രണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ പോലെയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
വിശാലമായ പുൽമേടുകൾ നോക്കി,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
മലയിടുക്കുകൾക്ക് കുറുകെ,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
ഒരിക്കലും അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ദൂരത്തിൽ,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
പരസ്പരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
എന്ത്

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
അവർ മഞ്ഞിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
ഒരു മഞ്ഞ് മാത്രം മതി

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
അവർ രണ്ടുപേരും വെള്ളയിൽ കിരീടം ധരിക്കുന്നതിന്,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
അവർ ഒരുമിച്ചു വൃദ്ധരായ പോലെ.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമായി.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪പിരിഞ്ഞാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪ആ തീരത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് പൂക്കൾ പോലെ

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪അവസാനം, നിമിഷം ഇതാ

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കയ്പേറിയതാണ്

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪കൈ കോർത്ത് ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളാണ്

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪ഇതുവരെ വളർന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ബെറി

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪ഞാൻ റോഡിലെ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഥ തരും വരെ

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
കഥ ഇവിടെ തുടങ്ങി എന്ന്

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
ഇവിടെയും അവസാനിച്ചു.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
ഞാൻ മഹാസർപ്പമായി മാറി.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
തോന്നുന്നു

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കണം എന്ന്

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
അവൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയാണോ?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
നോക്കൂ.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
പിശാചുവേട്ടക്കാരനായ കമാൻഡർ പോലും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
അവൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയായിരിക്കണം.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
അവൻ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
അതെ.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- അതെ. - അതെ.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
മനുഷ്യർ ഒരു തരത്തിൽ ഭൂതങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
ആളുകൾ ഒരു ശവകുടീരം സ്ഥാപിച്ചു

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
അവരുടെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
എന്നാൽ ഒരു ഭൂതം മരിക്കുമ്പോൾ,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
അവ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ പോയി.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
എങ്കിൽ...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഒരു ശവകുടീരം

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ പേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
മാറ്റാൻ

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
"ജി ലിംഗ്" എന്നതിൽ നിന്ന്
[*"സ്പിരിറ്റ് വെസൽ" പോലെ]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
"ജി ലിംഗ്" എന്നതിലേക്ക്.
[*"സ്പിരിറ്റ് മെമ്മോറിയൽ" പോലെ]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
ഞാൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
ഞാൻ ദുഃഖിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
ഒരു ആത്മ പാത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
മാസ്റ്റർ ജി ലിംഗ് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
നമുക്ക് അവൻ്റെ പൈതൃകം ലഭിക്കും

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
ലോകത്തെ കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
മാസ്റ്റർ ജി ലിംഗ്.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
നിങ്ങൾ ലുവാൻ സിറ്റിയെ സഹായിച്ച ദിവസം

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
ഫോക്സ്-അല്യൂർ സ്പെൽ ഇല്ലാതാക്കുക.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
ആകാശം അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
മാസ്റ്റർ ജി ലിംഗ്.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
മാസ്റ്റർ ജി ലിംഗ്.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡ്രാഗൺ ദേവതയായിരിക്കും.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
ജി ലിംഗ്.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪ഒരു ശൈത്യകാല ദിനം

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪ തടാകത്തിനരികെ, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി കണ്ണുതുറന്നു...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാവയെ എടുത്തു.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് മൗനമായി പുഞ്ചിരിച്ചതെന്ന് കാറ്റ് ചോദിച്ചു...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
ഈ ഹൃദയ കല്ല് വെച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
അതിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
ഒരു പുതിയ ജി ലിംഗ് ലഭിക്കാൻ.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, വിധി കറങ്ങുന്നത് നോക്കി

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് നിശബ്ദനായി പുഞ്ചിരിച്ചതെന്ന് കാറ്റ് ചോദിച്ചു

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪അവൻ കുനിഞ്ഞു, പതുക്കെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കാട്ടുപൂക്കൾ അർപ്പിച്ചു...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
വീണ്ടും

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
പിന്നെയും.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪തീരത്തെ വെളിച്ചം, മഞ്ഞ് അവൻ്റെ ഏകാന്തമായ ഹൃദയത്തിൽ കുടുങ്ങി

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪ചന്ദ്രൻ മുകളിൽ വളഞ്ഞു, ഒരു വെടിക്കെട്ട് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കണം

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
ഇപ്പോൾ.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪സ്വർണ്ണ തുലാസ് ധരിച്ച്, ഞാൻ താഴ്വരയിൽ നിന്ന് ഉയരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി പോയി.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪കയ്പ്പും മധുരവും

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
നിനക്ക് ഒരു ശവകുടീരം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
അതുകൊണ്ട് ഈ ഹൃദയ കല്ല് ഞാൻ കുഴിച്ചിടും

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
നിന്നെ ഒരു ശവകുടീരം ആക്കും

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
ജി ലിംഗിൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"സ്പിരിറ്റ് മെമ്മോറിയൽ."

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪അവൾ എന്നെ നോക്കി പറയുന്നു, ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
മാസ്റ്റർ ചി വെൻ.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
ഇതാണ് അവസാന ചരട്

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഡ്രാഗൺ ദേവിയുടെ ശക്തി.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
ഈ ഹൃദയ കല്ല്

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
ജി ലിംഗിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
ഞാൻ അതിനെ ഡ്രാഗൺ അഗാധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും കുളിക്കുക

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സത്ത ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
ഒരുപക്ഷേ

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
ഈ ഹൃദയ കല്ല്

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
കൃഷിയിലൂടെ ഒരു രൂപം ഉണ്ടാക്കാം.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
ആയിരങ്ങൾ

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
വർഷങ്ങളുടെ?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
ഒരിക്കൽ കൂടി.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
ജിയു യിംഗ് വീണു.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
മർത്യലോകം സമാധാനം വീണ്ടെടുത്തു.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
മുൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയിലേക്ക്,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
എൻ്റെ സഹോദരൻ,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
ചി വെൻ.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
മുൻ ഡ്രാഗൺ ദേവത

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
ജി ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
ജി ലിംഗ് ഇല്ലാതെ,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
ജി ലിംഗ്.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ ദേവത

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
ജനങ്ങളോട്.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
നമുക്ക് കുടിക്കാം

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
മുൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയിലേക്ക്,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
ജി ലിംഗ്.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
മാസ്റ്റർ ബായ് സെയിലേക്ക്.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
ലേക്ക്

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
സി ഫെങ്.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
മരിച്ച എല്ലാവർക്കും

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
ഒപ്പം

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക്,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറിയതിന് വു ഷിഗുവാങ്ങിനും.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
ഒപ്പം

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
വരെ...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
ഇതിലേക്ക്...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
ആളുകളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
നീ ചെറിയ വീസൽ.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
ഷിലിൻ സെക്റ്റ് ടോക്കൺ മുറുകെ പിടിക്കുക,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
വുയി.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
വു ഷിഗുവാങ്, ലി ജി, മറ്റുള്ളവരും

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
മദ്യപിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
സ്വർണ്ണ സ്കെയിൽ മരത്തിന് കീഴിൽ.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
അത് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ മരണം.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
അതിനുമുകളിൽ,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
അവർ ജി ലിംഗിനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള മരം

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
ജി ലിംഗിനുള്ള റിബണുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
പിശാചുവേട്ടക്കാരിൽ നിന്നും സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നും.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ടേ?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
ഇല്ല.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
വുയി.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശകലമായിരുന്നു.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ അവസാന തലയും നശിച്ചു.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
എല്ലാ ശകലങ്ങളും മാഞ്ഞുപോയി.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
എന്നാൽ ജി ലിംഗ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
അവൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ കൊണ്ട്.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
സന്തോഷത്തോടെയും സുഖത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
പക്ഷേ

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
നീ ഇവിടെ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
ജി ലിംഗിന് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
എന്നോടൊപ്പം രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കായി നിൽക്കരുത്♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪മഹാവൃക്ഷമേ, മഹാവൃക്ഷമേ♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪മഞ്ഞിലൂടെയും കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും നിങ്ങൾ വളയുന്നു, പക്ഷേ ശ്വസിക്കുന്നു

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪ഭയപ്പെടാതെ നമുക്ക് വസന്തകാല സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടാം

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪ചെറിയ പുല്ല്, ചെറിയ പുല്ല്

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪മുൻകാലിൽ എഴുന്നേൽക്കുക, ധൈര്യമായി കയറുക...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
വാംഗ്യാൻ.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
ജിയു യിംഗ്.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചത്

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
അത് എൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
ഒറാക്കിൾ കല്ലും ഉണ്ട്.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ശക്തിയുടെ പകുതി ഞാൻ പാഴാക്കി

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
ഒരു ചെറിയ കഷണം മുറിക്കാൻ

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒറാക്കിൾ കല്ലിൻ്റെ.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
കല്ല് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
ഞാൻ മരിക്കുകയില്ല.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
ഞാൻ വു വാങ്‌യാൻ്റെ ഹൃദയം പൊതിഞ്ഞു

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശകലത്തിന് ചുറ്റും

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
ഞാൻ നിന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
കാരണം അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യമാണ്.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
ഈ രഹസ്യം വേണം

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാതെ തുടരുക.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
ഇപ്പോൾ

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
ജി ലിംഗ് മരിച്ചു.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
വു ഷിഗുവാങ് പുതിയ ഡ്രാഗൺ ദേവനായി.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
ഈ ലോകത്ത് ആരും ജി ലിംഗിനെ ഓർക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യില്ല

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
ഒപ്പം ഈ മോഹവും

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ചങ്ങലകളായിരിക്കും,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാക്കിക്കൂടാ?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക രൂപം കൈമാറുക.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറക്കട്ടെ

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
അവൻ പോയിട്ടില്ല.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ ചർമ്മം ധരിക്കാം.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
അവൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകൾ.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
ജനങ്ങളും.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
അതിനാൽ,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
അവൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ലോകം.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
തിരികെ വരാൻ.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
നിങ്ങൾ പോലും തിരക്കിലാണ്

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണോ?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ ദേവതയാണ്.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
നായേ...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
കോസ്മിക് പൗച്ചിൽ നിൽക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
എനിക്ക് ഒരിടവുമില്ല

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
ഇവിടെ പോകാൻ

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
എല്ലായിടത്തും ഭയാനകമായ രൂപങ്ങളോടെ.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
അവിടെ പലതവണ.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
മറന്നു പോയോ?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
നിങ്ങൾ ഒരു വീസൽ അല്ല.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
നിങ്ങൾ ഒരു നന്ദികെട്ട പിശാചാണ്.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
ഞാൻ അപകടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
മതി.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
ചി വെനിൽ നിന്നുള്ള അവസാന ഡ്രാഗൺ ദേവിയുടെ ശക്തി

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
ജി ലിംഗിൻ്റെ ഹൃദയക്കല്ല് എടുത്തു

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
ഡ്രാഗൺ അഗാധത്തിലേക്ക്.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
ഹൃദയ കല്ല് എന്ന്

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
ജി ലിംഗിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
അതിന് മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വളരാൻ കഴിയും.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
അത് കൊള്ളാം.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
മനുഷ്യർ മർത്യരാണ്.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
അവനെ കണ്ടാൽ,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
അവനോടു പറയുക

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
എന്ന്

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
നോക്കൂ.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
അങ്ങനെ മിന്നുന്നു.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
നമ്മുടെ മുൻ വീട്?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
വെള്ളത്തിനരികെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
ഭ്രമത്തിൽ.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
ഇത്തവണ,

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
വെള്ളം വഴി.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
അത്രയും കാലം മതി.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
ഇത്...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
ഐ

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
അതിൽ എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സ്കെയിൽ ചേർത്തു.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪ഒരു നിശബ്ദ വേർപാട് മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കടൽ പോലെ പടരുന്നു...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
ശ്രദ്ധേയമായ കരകൗശലവിദ്യ.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
എന്ന് രണ്ടു പേർ

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
രണ്ടു നദികൾ പോലെയാണ്.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
അവ ഒത്തുചേരുന്നു

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
പരസ്പരം ഗതി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
പക്ഷേ, നമ്മുടെ വിധിയാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
ദിശകളിൽ

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
അത് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ അനുവദിക്കില്ല

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
ഉള്ളിടത്തോളം

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
എനിക്ക് എന്നും നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪ യൗവ്വനം അവസാനിക്കുന്നതുപോലെ, താറുമാറായ അന്ത്യം...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
വാംഗ്യാൻ.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪മറക്കരുത്♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് ചൂട് സൂര്യനെ ഇളക്കിവിടുന്നത് കാണുക, കുന്നുകൾക്ക് കുറുകെ പൂക്കൾ

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ നീണ്ടുപോകുന്നു, ഒഴുകുന്ന മഴ എന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪ശരത്കാലം തണുത്തുറയുന്നു, കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാകുന്നു

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪കാറ്റ്, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയാൽ പഴകിയ മുഖം

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪മുടി വെളുത്തതോടെ, ഞങ്ങൾ കഥ മൃദുവായി വിവരിക്കുന്നു♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
സഹോദരിമാർ.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
ഞങ്ങൾ

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
പല ജോലികളും നിർവഹിച്ചു

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
ജിയു യിംഗ് നിയോഗിച്ചത്,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
വീണ്ടെടുപ്പിനപ്പുറം.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
വാംഗ്യാൻ.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
നമുക്ക് പോകാം.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
എൻ്റെ എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
പിശകുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം പിന്തുടരുക.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
പക്ഷേ

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
എനിക്കറിയില്ല

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
എനിക്ക് ശീലമായി എന്ന് തോന്നുന്നു

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
ഈ ജീവിതശൈലി.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
ഞാൻ ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ തിരയുന്നതിനു പകരം,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
നിങ്ങളോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണോ?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
അത് ശരിയാണ്.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
ബഹുമാനവും അപമാനവും പങ്കിടുന്ന സഹോദരിമാരാണ് ഞങ്ങൾ.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒപ്പം നിൽക്കണം.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
വാംഗ്യാൻ.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
എനിക്കു കീഴടങ്ങുക.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪ഇത് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചമാണ്♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകൾ♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪അത് രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪എന്നെ പോരാട്ടത്തിലൂടെ നയിക്കുക

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪തടാകത്തിലെ ജേഡ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ മണൽ

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪കയ്പ്പുള്ള വിത്തുകൾ വളരട്ടെ, വിധി പൂക്കട്ടെ

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪ കണ്ണാടിയിൽ മുഖം, മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടുപടം

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪മഞ്ഞ് ഇരുണ്ട മുടിയെ വെള്ളയാക്കി ചുംബിക്കുന്നത് വരെ

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪പഴയ മേശപ്പുറത്ത് കത്തുന്ന രാത്രി വിളക്ക്

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪ തുന്നൽ ഉപയോഗിച്ച് തുന്നൽ, ചന്ദ്രപ്രകാശം നന്നാക്കൽ

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪നൃത്ത വെളിച്ചം, തകർന്ന തിരമാല♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪എൻ്റെ എല്ലാവരും നിസ്സഹായരാണോ, മൂടൽമഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪ തിളച്ചുമറിയുന്ന മഞ്ഞ്, ശാഠ്യമുള്ള നോട്ടം

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪എല്ലാ അഹങ്കാരങ്ങളും ഞാനൊരിക്കലും ധരിക്കില്ല

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪നിങ്ങളുടെ തോളിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്ന ശക്തിയാണോ♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നമുക്ക് മുകളിൽ നോക്കാം

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪എവിടെയും വിശ്രമിക്കാനില്ല, മറഞ്ഞിരിക്കാനില്ല

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪ശരീരത്തിൽ നഗ്നമാണെങ്കിലും ഉള്ളിൽ അതിരുകളില്ല

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪അന്വേഷിക്കാനൊന്നുമില്ല, മായ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪ജലം പോയതുപോലെ, രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനെപ്പോലെ

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും വന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪നമ്മെ ഉയർത്തുന്ന അഗ്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുക♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪അനന്തമായ സമയത്തിലൂടെയുള്ള മണികൾ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എല്ലാം അവരുടെ കിരീടം സമ്പാദിക്കുന്നു

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪ഇത് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചമാണ്♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകൾ♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪അത് രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪എന്നെ ദൂരത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ നയിക്കുക